<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Белый лист бумаги &#187; Переводы</title>
	<atom:link href="http://blog.mikejd.ru/translations/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.mikejd.ru</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Tue, 16 Feb 2010 13:56:42 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>У вас одно новое сообщение</title>
		<link>http://blog.mikejd.ru/2010/02/translation-modern-procrastination/</link>
		<comments>http://blog.mikejd.ru/2010/02/translation-modern-procrastination/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 02 Feb 2010 12:32:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mikejd</dc:creator>
				<category><![CDATA[Переводы]]></category>
		<category><![CDATA[Seth Godin]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.mikejd.ru/?p=387</guid>
		<description><![CDATA[Оригинал статьи — “Modern procrastination”. Ниже приведен перевод.
Почему мы не успеваем сделать работу в срок? Почему мы столь часто не выполняем свои обещания? Почему у нас всегда так много дел, приносящих так мало пользы? Потому что так безопаснее.

Пока вы не пытаетесь изменить статус-кво, никто не станет над вами смеяться или ругать за допущенные ошибки. И [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>Оригинал статьи — <a title="Modern procrastination (Seth Godin)" href="http://sethgodin.typepad.com/seths_blog/2010/02/modern-procrastination.html">“Modern procrastination”</a>. Ниже приведен перевод.</em></p>
<p>Почему мы не успеваем сделать работу в срок? Почему мы столь часто не выполняем свои обещания? Почему у нас всегда так много дел, приносящих так мало пользы? Потому что так безопаснее.</p>
<p><span id="more-387"></span></p>
<p>Пока вы не пытаетесь изменить статус-кво, никто не станет над вами смеяться или ругать за допущенные ошибки. И в то же время, чтобы показать себя с лучшей стороны, мы старательно стремимся создать видимость деятельности.</p>
<p>Я утверждаю, что неправильное использование Twitter, Facebook и других средств сетевой коммуникации сильнее всего снижает результативность работы людей, занятых умственным трудом. Степень такой искуственной занятости, в принципе, может расти бесконечно. Чем больше вы общаетесь, тем больше людей ожидают внимания по отношению к себе. Чем шире становится круг ваших знакомств, тем быстрее он продолжает расширяться.</p>
<p>Ленность «в белом воротничке» не означает, что мы избегаем тяжелой физической работы. Как раз наоборот, мы избегаем сложного (и не лишенного риска) интеллектуального труда.</p>
<blockquote><p>—Дорогой, как прошел твой день?<br />
—О, у меня было очень много работы сегодня.<br />
—Понимаю, ты был очень занят. Но что именно ты сделал?</p></blockquote>
<p>Между количеством и качеством работы нельзя поставить знак равенства.</p>
<p>Когда вас отвлекают, предлагая обменяться парой мгновенных сообщений, возможно, будет лучше не делать этого. Может быть, самое время начать с чистого листа, отказавшись от бессмысленных разговоров, которые отнимают время и деньги.</p>
<p>Или же можете продолжать ждать новых сообщений.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://blog.mikejd.ru/2010/02/translation-modern-procrastination/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Десять шагов навстречу BarCamp</title>
		<link>http://blog.mikejd.ru/2009/12/10stepstobarcamp/</link>
		<comments>http://blog.mikejd.ru/2009/12/10stepstobarcamp/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 Dec 2009 11:00:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mikejd</dc:creator>
				<category><![CDATA[Переводы]]></category>
		<category><![CDATA[barcampkrr]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.mikejd.ru/?p=98</guid>
		<description><![CDATA[В прошедшую пятницу в подвале Jazz Coffee я встретился с группой интересных людей. Идея встречи принадлежала Тиму Посту: мы собрались, чтобы обсудить возможность проведения в нашем городе конференции Podcamp/Barcamp.
Если кратко, то это тусовка для гиков. Обычно на нее приходят люди, так или иначе вовлеченные в среду виртуальных коммуникаций: блоггеры всех мастей, подкастеры, программисты и так [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: left;">В прошедшую пятницу в подвале Jazz Coffee я встретился с группой интересных людей. Идея встречи принадлежала <a title="Твиттер-аккаунт Тима" href="http://twitter.com/timothypost">Тиму Посту</a>: мы собрались, чтобы обсудить возможность проведения в нашем городе конференции Podcamp/Barcamp.</p>
<p style="text-align: left;">Если кратко, то это тусовка для гиков. Обычно на нее приходят люди, так или иначе вовлеченные в среду виртуальных коммуникаций: блоггеры всех мастей, подкастеры, программисты и так далее. Иногда творцов контента обобщенно называют &#8220;новыми медиа&#8221;, но, по возможности, я стараюсь избегать подобного названия, потому как смысл его мне пока не совсем хорошо ясен.</p>
<p style="text-align: left;">Как бы то ни было, я подключился к процессу, и в качестве своего первого вклада в общее дело предлагаю нижеследующий перевод статьи Кристал Вильямс &#8220;<a title="Оригинальная статья" href="http://www.cleverclevergirl.com/?p=10">Ten Steps to Organizing a Barcamp</a>&#8220;.</p>
<div style="text-align: left;"><span id="more-98"></span></p>
<ol style="text-align: left;">
<li><strong>Примите решение о проведении barcamp.</strong> Сделайте это, несмотря на отсутствие свободного времени, необходимых контактов или даже четкого представления о том, каким будет предстоящее мероприятие. Установите ориентировочную дату проведения конференции (на подготовку можно отвести 6-8 недель), предварительно удостоверившись, что на это время не намечаются другие мероприятия. В дальнейшем вы можете скорректировать свои планы, если это будет необходимо (по уважительным причинам), но на первом организационном этапе лучше не искать варианты, устраивающие всех. Установите сроки, удобные для вас. На вопрос «когда» у вас должен быть однозначный ответ.</li>
<li><strong>Заложите основу для совместной работы: </strong>
<ul>
<li>Создайте страницу на <a title="Официальный сайт Barcamp" href="http://www.barcamp.org">barcamp.org</a> (или на собственном wiki, если это необходимо). Посмотрите этот <a title="Популярные движки Wiki" href="http://www.c2.com/cgi/wiki?TopTenWikiEngines">список</a> wiki-движков и удостоверьтесь, что у вас установлены расширения, позволяющие форматировать текст (как-то, например: редактировать стили ссылок, список, изображений, заголовков и т.д.) Обратите внимание, что главная страница, а также страницы регистрации, планирования и страница с информацией о спонсорах должны присуствовать обязательно.</li>
<li>Создайте группу в Google Groups (или где-то еще) для взаимодействия организаторов.</li>
<li>Выберите наиболее подходящий для вас метод сбора и организации почтовых адресов участников. Мы, например, использовали в этих целях совместный аккаунт Gmail. Люди регистрировались, высылали свои контактные данные, и у нас был генеральный список всех участников. С его помощью мы могли рассылать сообщения или напоминания, не используя при этом личные почтовые адреса. Обновление! Таблицы Google сейчас позволяют собирать информацию с помощью форм. Поскольку желающие принять участие должны были внести регистрационный взнос, мы использовали формы для ведения учета &#8220;официально&#8221; зарегистрированных участников. Это было довольно удобно. Не забудьте записать имя, фамилию, адрес электронной почты, сайта; дни, которые человек собирается посетить, размер футболки, вкусовые предпочтения (например, является ли он вегетарианцем/веганом) и так далее. Прикиньте, что еще вам необходимо знать.</li>
<li>Наконец, я рекомендую вам использовать Skype или IRC-чат. Это очень практично, поскольку позволяет общаться в реальном времени и снимает необходимость встреч в оффлайне (иногда это сопряжено с трудностями).</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Сделайте добротную графику.</strong> Создайте логотип для своего Barcamp (это может быть как легкая, так и более серьезно отредактированная модификация традиционного логотипа — насколько хватает времени и творческих способностей). Сохраните рисунок в векторном формате и размером 6 на 8 дюймов (для печати на футболках). Из оригинальной картинки сделайте баннер и один/два варианта небольших значков (170 пикселей в ширину).</li>
<li><strong>Расскажите другим о предстоящем Barcamp.</strong> Вот некоторые предложения, которые вы можете использовать (разумеется, с учетом местных особенностей):
<ul>
<li>Разместите информацию о своем мероприятии на заглавной странице <a title="Официальный сайт Barcamp" href="http://www.barcamp.org">www.barcamp.org</a> вместе с ссылкой на страницу с его подробным описанием.</li>
<li>Разместите информацию о конференции на сайте <a title="Предстоящие мероприятия (Yahoo)" href="http://upcoming.yahoo.com">upcoming.yahoo.com</a>.</li>
<li>Попытайтесь добиться того, чтобы о вас упомянули (лучше всего, в формате интервью) в каком-либо местном или специализированном электронном СМИ.</li>
<li>Свяжитесь со всеми блоггерами, которых вы знаете, раздайте им краткий проспект о том, &#8220;что такое barcamp&#8221;, свои подготовленные ранее картинки, а также сообщите адрес страницы с описанием мероприятия и дату его проведения. Помните, что люди тем быстрее согласятся вам помочь, чем легче им будет это сделать.</li>
</ul>
</li>
<p><strong><em>——— Все сказанное выше может быть выполнено за один-два дня, если, конечно, не увлекаться разработкой дизайна сайта или рисованием картинок ———</em></strong></p>
<li><strong>Интенсивно работайте с теми, кто проявляет заинтересованность.</strong> Давайте поручения тем, кто говорит, что желает помочь. Говорите прямо, ведите себя открыто и выражайте этим людям благодарность за участие. Насколько это возможно, позвольте им самостоятельно выбирать задачи, однако, когда требуется, помогите и своим советом. Всегда помните, что для организации эффективной работы важна честная и добрая атмосфера.</li>
<li><strong>Распределите следующие обязанности: </strong>
<ul>
<li><strong>Ловец спонсоров:</strong> Составляет черновой вариант письма потенциальным спонсорам, собирает информацию, логотипы (в векторном формате) и деньги от спонсоров. Составляет отчет о денежных поступлениях и расходов после мероприятия (если необходимо). Этот человек отвечает за денежную сторону вопроса. Он необходим, чтобы организовать весь процесс.</li>
<li><strong>Заведующий угощениями:</strong> Хотя наличие еды не является обязательным для Barcamp, обычно она все-таки присутствует. Перед началом мероприятия вам должно быть известно число его участников мероприятия, которых будет необходимо кормить (как минимум, завтрак и обед). Понятно, что вы можете потратить на еду ровно столько, сколько получили от спонсоров. По этой причине в первую очередь подумайте о завтраке и обеде, и только потом о других угощениях. Лучше всего покупать простые (но качественные) продукты, несколько разнообразив меню овощами. Данная статья расходов обычно является наибольшей, поэтому обращайтесь с деньгами разумно.</li>
<li><strong>Мастер по футболкам:</strong> Дело не только в том, что люди любят футболки, но еще и в том, что, скорее всего, — это одно из ваших наиболее привлекательных предложений для спонсоров. Обычно на футболке спереди красуется логотип мероприятия, а сзади — логотипы спонсоров (желательно, одного цвета). Выбор футболок сегодня огромен, но люди все же предпочитают удобную цветную одежду хорошего качества. Да, это может привести к дополнительным тратам, но если предусмотреть некоторое количество женских футболок (а не только унисекс размера &#8220;S&#8221;), вы сделаете очень приятно девушкам. Постарайтесь сделать заказ (указав количество и предоставив графические элементы) не позднее, чем за две недели до мероприятия. Самый минимум — 10 дней. Помните, что у поставщиков может случиться всякое. Почаще звоните им, если хотите получить заказ вовремя.</li>
<li><strong>Wi-Fi гуру:</strong> У вас и ваших гостей может возникнуть потребность в беспроводном интернете для проведения своей презентации. Поэтому вам необходимо позаботиться о предоставлении доступа в Сеть и подготовить в этих целях оборудование (несколько роутеров для контроля за трафиком). Так же кто-то должен будет настраивать и поддерживать все это оборудование во время конференции.</li>
</ul>
</li>
<li><strong>Найдите помещение.</strong> Да, может показаться, что следовало бы сделать это заранее, еще до многих из предшествующих этапов. Вполне вероятно, что помещение у вас уже есть. Скорее всего, вы нашли его через личные связи кого-то из организаторов или одного из активных участников. Если же этого не случилось, наступило время действовать более аггресивно. Наиболее популярными предложениями являются офисные помещения. Однако вам важно выбрать нечто действительно подходящее. Лучше всего найти спонсора со своим помещением, заинтересованного в сотрудничестве с вами. Он должно ясно представлять, что он может показать участникам конференции и какие выгоды он получит в результате. Помните, что ваша цель — получить помещение бесплатно. Если небольшие взносы на уборку или страхование еще допустимы, то арендная плата крайне нежелательна. И в этом ни у кого нет никаких сомнений.</li>
<li><strong>Как только у вас есть помещение, заявляйте о себе в блогах!</strong> Опубликуйте новые объявления о предстоящем мероприятии, сделав акцент на том, что место его проведения окончательно определено. Отбросьте лишний стыд: поиск хороших людей — наиболее важная составная часть организации Barcamp.</li>
<li><strong>Составьте списки предметов, которые вам нужны:</strong> Проекторы, бумага, маркеры, ручки, бэйджи, бумажные полотенца, мусорные пакеты, туалетная бумага, чистящие жидкости, кухонные приборы для завтрака/обеда, холодильные камеры, мусорные ведра и т.д. Опубликуйте список на своей вики-странице, чтобы люди могли принести или пожертвовать то, что у них есть. По возможности, старайтесь брать необходимые вам предметы на временное пользование. Это лучше, чем покупать что-либо.</li>
<li><strong>Подготовьтесь к началу.</strong> Разошлите письма с напоминанием за 3-5 дней до события, а также повторно за день до него. Попросите людей предупредить вас, если они не могут прийти, чтобы вы знали точное количество участников. Обычно число отказов колеблется  в районе 20-30%. Хорошо отдохните перед конференцией. Вам придется хорошо посуетиться (особенно в первой половине открытия), представляя друг другу гостей и следя за тем, чтобы люди могли непринужденно общаться. Когда напряжение станет сходить на нет и действие начнет развиваться своим ходом, вам станет намного легче. С этого момента — просто получайте удовольствие от процесса.</li>
</ol>
<p style="text-align: left;"><strong>Некоторые замечания:</strong></p>
<ul style="text-align: left;">
<li>Логотип. Помните, что каждый цвет, который вы используете в своем логотипе, добавляет (иногда весьма значительно) стоимость к изготовлению ваших футболок. Подумайте над этим во время работы с графикой.</li>
<li>Потребность в живом общении преувеличена. Если только вам не нужно посмотреть помещение или обменяться чем-то, работайте онлайн.</li>
<li>Уважайте друг друга. Уважайте время других организаторов. Цените тот вклад, который они вносят в общее дело. Помните, что все вы работаете на добровольной основе.</li>
<li>Если из вы знаете, что вы — плохой организатор, найдите хорошего.</li>
<li>Распределяя обязанности, не забудьте назначить несколько человек, следящих за чистотой помещения во время мероприятия. Да, возможно это не самая приятная работа, но она тоже важна.</li>
<li>Не усложняйте. Не позволяйте другим усложнять. Забавно, но это действительно сложно. Люди предлагают большое число идей, чтобы сделать Barcamp еще лучше. Это хорошо, но только до тех пор, пока не начинает отвлекать организаторов от основной работы. Старайтесь выполнять задачи в порядке их важности.</li>
<li>Объявите официальные тэги для Flickr, чтобы потом было легко найти все фотографии с мероприятия.</li>
<li>Поддерживайте друг друга. Все время.</li>
<li>Поймите верно смысл правила &#8220;каждый должен участвовать&#8221;. Оно относится не только к посещению мероприятия, но скорее к обмену знаниями между участниками. Удостоверьтесь, что люди не воспринимают конференцию как посвященную технологическим вопросам. Любая речь, если она хорошо подготовлена, обычно воспринимается публикой хорошо.</li>
<li>Подберите людей, которые помогут вам подготовить помещение к мероприятию, а также убраться после его окончания. Не стесняйтесь спрашивать помощи у гостей. Если вы распределите обязанности, все будет сделано намного быстрее</li>
<li>Помните, что все затевается ради положительных эмоций. Получайте удовольствие!</li>
</ul>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://blog.mikejd.ru/2009/12/10stepstobarcamp/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Куда ведет информационная экономика</title>
		<link>http://blog.mikejd.ru/2009/01/wheredoesitlead/</link>
		<comments>http://blog.mikejd.ru/2009/01/wheredoesitlead/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Jan 2009 05:00:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mikejd</dc:creator>
				<category><![CDATA[Переводы]]></category>
		<category><![CDATA[архив]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.mikejd.ru/?p=142</guid>
		<description><![CDATA[Оригинал статьи (англ.) — &#8220;The Implications of the Information Economy&#8221;. Ниже приведен перевод.
Amazon, eBay, Google, Craigslist, Yahoo и другие — компании, которые возвестили о переходе в информационную эпоху. Сегодня это общепризнанное явление расценивается как удивительный и позитивный процесс. Со времен промышленной революции мы не знали такой значительной трансформации — намного более стремительной, чем виденное ранее. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><i>Оригинал статьи (англ.) — <a href="http://www.thesocialorganization.com/2009/01/the-implications-of-the-information-economy.html">&#8220;The Implications of the Information Economy&#8221;</a>. Ниже приведен перевод.</i></p>
<p>Amazon, eBay, Google, Craigslist, Yahoo и другие — компании, которые возвестили о переходе в информационную эпоху. Сегодня это общепризнанное явление расценивается как удивительный и позитивный процесс. Со времен промышленной революции мы не знали такой значительной трансформации — намного более стремительной, чем виденное ранее. В 2008 году мы заметили некоторые негативные последствия произошедшего сдвига, которые никого не порадовали. И впереди нас еще ожидают многие события, так или иначе связанные с данной проблемой.</p>
<p><span id="more-142"></span>
<p>Что же происходит?  Я придерживаюсь точки зрения, что мы просто еще не задумывались о том, как возрастающая скорость доступа к информации, а также прозрачность ее источников, воздействует на человека.</p>
<p><i>Что случается, когда ипотечные кредиты могут быть запрошены и выданы в течение нескольких минут?</i> В этом случае заемщики могут принимать спонтанные решения о покупке имущества. В этом мало хорошего, поскольку покупатель перестает осознавать всю ответственность за принятое решение, в то время как в обычной ситуации он должен был бы серьезно все обдумать. Что мы имеем в результате? Многие люди оформляют ипотечные займы не потому, что тщательно все рассчитали и взвесили, а просто из-за того, что они могут это сделать незамедлительно.</p>
<p>
<em>Что случается, когда люди могут покупать и продавать акции в режиме онлайн — без какого бы то ни было консультирования?</em> Они ориентируются по слухам, непроверенным данным и эмоциям.  Скорость, с которой плохие новости теперь распространяются и вызывают колебания на финансовых рынках, существенно возросла. Результат: люди не тратят свое время на размышления и поступают импульсивно. Барьер-фильтр между импульсом и трансакцией исчезает, и сетевой эффект обмена информацией между людьми вызывает высокую волатильность на биржевых площадках.</p>
<p><i>Что случается со стратегией компании по привлечению клиентов, если она базируется на рекламе, а не на продукте или построении отношений? </i>Как мы видели на примере компаний Chrysler и General Motors, покупатели, которые стали получать больше информации относительно качества продукции, но не располагающих лояльностью по отношению к брэнду, перестали быть их клиентами. В качестве противоположных примеров выступают японские производители автомобилей, акцентирующие свое внимание на качестве (отличный продукт по разумной цене), и европейские автоконцерны, фокусирующиеся на отношениях с клиентами (отличный продукт плюс приглашения в специальные клубы, организация мероприятий, выпуск фирменной одежды&#8230;) — обе группы показывают куда лучшие результаты, чем представители местной автомобильной промышленности, потому что не отводили главную роль рекламным акциям.</p>
<p>Информационная экономика изменила то, как люди веду себя в современном мире — в мире, где доминирует потребление:</p>
<p>— Возросшая прозрачность, свойственная для товаров и услуг сегодня заставляет компании уделять серьезное внимание качеству на каждом из этапов взаимодействия с клиентом: начиная с рекламы, переходя к розничной торговле, затем — к доставке, и заканчивая поддержкой товара или услуги. Обычно опыт покупателя может существенно различаться внутри каждого из звеньев этой цепочки, но такое явление становится все менее приемлемым, поскольку один клиент начинает видеть всю цепь целиком — глазами другого клиента.</p>
<p>— Люди сегодня могут реагировать на информацию немедленно. Это и плохо, и хорошо. Так, для компаний, которые используют контекстную рекламу для продвижения своих товаров, настает благоприятный момент. Как никогда ранее нишевые производители оказываются в выигрышном положении, поскольку потребители могут найти у них именно то, что им интересно. С другой стороны, покупая сложные товары или услуги, люди мало задумываются над тем, что в итоге они получат — как например, в случае ипотечного кредитования. Если бы компании уделяли большее внимание обучению своих клиентов, то могли бы заручиться их лояльностью на весь период выплаты займа. Тем не менее, поскольку компании также ориентированы на извлечение краткосрочной выгоды (которая доступна через рынок ценных бумаг), они не заинтересованы в сокращении скорости принятия решений покупателями. Возможно, здесь необходимо внешнее регулирование.</p>
<p><i>В результате развития информационной экономики потребитель сегодня стал более информированным, но зачастую импульсивным в принятии решений.</i> Еще одним следствием этого процесса являются сетевые эффекты, которые быстро распространяются по обществу: небольшие информационные сообщения могут вызывать непропорционально большую по масштабу реакцию — как позитивную, так и негативную. Как никогда раньше мы можем, мгновенно реагируя на информацию, оказывать существенное влияние на экономику.</p>
<p>Описанные процессы влияют и на мою жизнь: информационная нагрузка за последнее время увеличилась настолько, что я провожу больше времени за поглощением информации, нежели чем в процессе ее обдумывания или переработки, как раньше. Моя цель на 2009? Работать над собой, чтобы восстановить баланс между потоками входящей и исходящей информации. Возможно, иногда я буду «выходить» из интернета и не пользоваться компьютером некоторое время&#8230; Но посмотрим.</p>
<p>А как возросший доступ к информации оказывает влияние на вас и ваш бизнес? Сулит ли он чистый выигрыш или новые трудные испытания?</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://blog.mikejd.ru/2009/01/wheredoesitlead/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Больше, но меньше</title>
		<link>http://blog.mikejd.ru/2009/01/%d0%b1%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%88%d0%b5-%d0%bd%d0%be-%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8c%d1%88%d0%b5/</link>
		<comments>http://blog.mikejd.ru/2009/01/%d0%b1%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%88%d0%b5-%d0%bd%d0%be-%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8c%d1%88%d0%b5/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Jan 2009 05:00:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mikejd</dc:creator>
				<category><![CDATA[Переводы]]></category>
		<category><![CDATA[архив]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.mikejd.ru/?p=147</guid>
		<description><![CDATA[Оригинал статьи (англ.) — “When More is Less”. Ниже приведен перевод.
В 1530 году Франциско Писарро, внебрачный сын испанского полковника, вместе с небольшим военным отрядом пересек Атлантический океан.
Два года спустя он завоевал империю инков, история которой насчитывала пятьсот лет, а население исчислялось миллионами людей.
Как ему это удалось — вопрос для отдельной дискуссии. Сейчас мы поговорим о [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><i>Оригинал статьи (англ.) — <a href="http://rosenblumtv.wordpress.com/2009/01/19/when-more-is-less/">“When More is Less”</a>. Ниже приведен перевод.</i></p>
<p>В 1530 году Франциско Писарро, внебрачный сын испанского полковника, вместе с небольшим военным отрядом пересек Атлантический океан.</p>
<p>Два года спустя он завоевал империю инков, история которой насчитывала пятьсот лет, а население исчислялось миллионами людей.</p>
<p>Как ему это удалось — вопрос для отдельной дискуссии. Сейчас мы поговорим о том, что происходило в дальнейшем.</p>
<p><span id="more-147"></span>
<p>Писарро, как и Христофор Колумб, прибыл в Новый Свет в поисках золота. Но нашел серебро, причем в таком количестве, которое ни он, ни другие европейцы ранее не могли себе даже представить. В верхней части Перу, около местечка под названием Керро Рико <em>(исп., «богатая гора» — прим. пер.)</em>, этот драгоценный металл водился в большом изобилии. Было обнаружено одно из самых богатых открытых месторождений серебра на планете.</p>
<p>Испанцы начали разработку месторождения, до изнеможения эксплуатируя местных жителей, а позднее импортируя в качестве рабочей силы африканских рабов. Недалеко был построен город Потоси, который в период расцвета стал одним из крупнейших в мире с численностью населения в 200 000 человек.</p>
<p>К тому моменту, когда шахты истощились, обратно в Испанию было вывезено 45000 тонн чистого серебра.</p>
<p>
<p>В начале этой истории испанцы считали, что они станут невероятно богатыми, поскольку серебро и золото традиционно служили показателями богатства. Теперь же серебро тоннами поступало в Севилью каждую неделю, словно страна выиграла очень крупный приз в лотерею. Поначалу казалось, что так оно и есть на самом деле.</p>
<p>Но годы шли, и по мере того, как серебро продолжало прибывать в Испанию, национальная экономика ощутила на себе совершенно незнакомое доселе явление. Инфляцию.</p>
<p>Серебро становилось все более и более доступным, и ценность каждого отдельного его кусочка начала снижаться. Они уже не были такими уж редкими, а потому стоили меньше, ведь цена предмета в значительной степени зависит от психологии. Какова реальная ценность серебра? Выше, чем у меди или свинца? Вряд ли. В чем польза от бриллианта? Это всего-навсего камень. Только в силу своей редкости, а также других общепризнанных особенностей, он обретает ценность. Если степень его редкости сократится, то восприятие ценности изменится соответственно.
</p>
<p>По иронии судьбы, величайшая удача в истории человечества оказала губительный эффект на испанскую экономику. Такого результата не ожидал никто в те времена.</p>
<p>То же самое происходит с телевизионными новостями сегодня.</p>
<p>В 1950-х и 1960-х телевидение было сложным в производстве продуктом.</p>
<p>У нас были только три сети — с ограниченным эфирным временем. Съемки, монтаж и доставка видеопродукции из Европы или даже из Вашингтона требовали невероятных усилий.</p>
<p>Поэтому телевизионные новости выходили редко.</p>
<p>Их было немного. На телеканале ABC, например, все знали Кронкайта, Хантли-Бринкли и некоторых других ведущих.</p>
<p>Поэтому тв-новости имели высокую популярность у зрителей.</p>
<p>В семь часов вечера вся нация собиралась около телевизоров, чтобы посмотреть Nightly News.</p>
<p>Когда Уолтер Кронкайт выразил протест против войны в Европе, президент Линдон Джонсон осознал, что потерял поддержку своего народа.</p>
<p>Ценность новостей заключалась не в их качестве, а в редкости — подобно бриллиантам или серебру: чем реже они встречаются, тем выше их ценят.</p>
<p>Приход кабельного телевидения и круглосуточных новостных каналов положил начало процессу обесценивания новостей в глазах зрителей. Теперь человеку не приходилось ждать до семи вечера, чтобы посмотреть очередной их выпуск. Каждый мог посмотреть новости в любое время. В любом месте. Как следствие, прежняя ценность новостей стала утрачиваться. Отнюдь не из-за потери качества, но редкости.</p>
<p>Поэтому кабельные новостные каналы искали пути воздействия на человеческое восприятие. «Экстренные сообщения» стали появляться на телевизионных экранах все чаще и чаще. И каждое их появление размывало ценность таких сообщений. «Эта информация поступила к нам только что», — звучало в новостях с завидной частотой.</p>
<p>Сегодня мы наблюдаем, как видеоматериалы приходят в глобальную Сеть. Миллиарды людей по всему свету ведут свои дневники и видеоблоги, становясь своего рода гражданскими журналистами.</p>
<p>Наша современная культура — информационная. Поэтому информация — это важнейший ресурс общества.</p>
<p>Информация для нас — в значительной мере, означает то же самое, чем серебро являлось для испанцев в приведенном примере. Она предстает перед нами как редкое благо, обладающее высокой ценностью.</p>
<p>Но, когда в результате наших действий в обществе возникает избыток информации (новости все время и обо всем), мы, на самом деле, оказываем себе такую же услугу, как и испанцы, которые переполняли свою экономику драгоценным металлом. Способствуя широкому распространению редкого и ценного продукта, мы вызываем его девальвацию. Тем самым, мы изменяем фундаментальные параметры уравнения — обесцениваем саму валюту.</p>
<p>Сегодня новостные блоки в трех главных сетях вызывают меньший абсолютный зрительский интерес (в любой отдельно взятый день), чем зарабатывал один только Уолтер Кронкайт в 60-х гг. При том, что население США за прошедшее время увеличилось на треть.</p>
<p>Экстренные сообщения поступают отовсюду и регулярно, а потому теряют первоначальную ценность.</p>
<p>Еще раз подчеркнем, что причина обесценивания испанского пиастра или германского тайлера заключалась не в снижении качества выпускаемой монетным двором денежных единиц (хотя были и те, кто считал иначе), а в утрате заключенной в них ценности. Восприятие людей отреагировало на снижение редкости денег.</p>
<p>Небольшие камеры, провода и глобальная Сеть — наше современное Перу. Они переполняют рынок «новостями и информацией». И мы не знаем, как остановить этот процесс. Пути назад в те времена, когда выпуски новостей выходили в эфир редко, просто нет.</p>
<p>Вместо этого мы должны найти способ отделить нашу информационную экономику от чрезмерных потоков информации — точно также, как Западная Европа со временем сумела излечить свою экономику от серебряной лихорадки.</p>
<p>Выполнить такую задачу будет непросто, и вряд ли можно ожидать, что все наши проблемы решатся за одну ночь. В числе пострадавших может оказаться не одна медиаимперия.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://blog.mikejd.ru/2009/01/%d0%b1%d0%be%d0%bb%d1%8c%d1%88%d0%b5-%d0%bd%d0%be-%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%8c%d1%88%d0%b5/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
